1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,376 --> 00:03:32,417
Lilá.
4
00:03:39,709 --> 00:03:41,209
Você está no hospital.
5
00:03:42,834 --> 00:03:44,959
Você sofreu um acidente,
mas está tudo bem.
6
00:03:46,501 --> 00:03:48,501
Você está bem, não se preocupe.
7
00:03:54,167 --> 00:03:55,376
Lila, querida.
8
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
Você sabe quem eu sou?
9
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
Você sabe seu nome?
10
00:04:57,917 --> 00:04:59,042
Oi.
11
00:05:00,167 --> 00:05:01,626
Eu sou Blanca.
12
00:05:03,042 --> 00:05:04,792
Sou seu amigo.
13
00:05:06,917 --> 00:05:08,117
Ontem fui na sua casa
14
00:05:08,209 --> 00:05:10,751
para falar com você sobre trabalho.
15
00:05:12,667 --> 00:05:15,334
Enquanto eu fazia ligações,
você foi até a praia.
16
00:05:17,209 --> 00:05:19,834
Você estava demorando muito,
então fui procurar por você.
17
00:05:21,167 --> 00:05:23,751
Então eu vi que você tinha desmaiado
na água.
18
00:05:29,959 --> 00:05:31,209
Você gosta disso?
19
00:05:35,001 --> 00:05:36,626
Eu mesmo os faço.
20
00:05:39,709 --> 00:05:41,626
Posso te ensinar, se você quiser.
21
00:05:44,834 --> 00:05:48,751
É mais fácil desfazer isso,
e depois refaça novamente.
22
00:05:49,876 --> 00:05:53,292
Podemos seguir o padrão
e fazer como era antes.
23
00:06:01,376 --> 00:06:02,667
Você sabe quem é?
24
00:06:04,376 --> 00:06:05,626
É...
25
00:06:06,667 --> 00:06:07,959
Shakira.
26
00:06:29,834 --> 00:06:31,376
Você sabe quem ela é?
27
00:06:37,126 --> 00:06:38,251
Lírio.
28
00:06:42,292 --> 00:06:43,751
Lila Cassen.
29
00:07:13,417 --> 00:07:14,792
Não se preocupe, Lilá.
30
00:07:35,001 --> 00:07:36,459
Quem é você?
31
00:07:37,376 --> 00:07:38,667
Eu sou Blanca.
32
00:07:40,792 --> 00:07:43,334
- Você é Blanca.
- Isso mesmo.
33
00:07:43,626 --> 00:07:45,334
- Você é meu amigo?
- Sim.
34
00:07:47,334 --> 00:07:49,834
- Eu tenho uma casa?
- Claro.
35
00:07:54,584 --> 00:07:56,459
Então eu quero ir para casa.
36
00:08:50,626 --> 00:08:55,709
QUEM VAI CANTAR PARA VOCÊ
37
00:09:24,001 --> 00:09:26,126
Você imaginou assim?
38
00:09:27,126 --> 00:09:28,459
Eu não imaginei nada.
39
00:09:30,167 --> 00:09:31,584
Seremos só nós dois.
40
00:09:32,334 --> 00:09:34,876
Eu disse ao César
para tirar uma folga.
41
00:09:35,417 --> 00:09:37,584
- Quem é César?
- Seu assistente pessoal.
42
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
Uma casa assim
precisa de pessoas para cuidar disso.
43
00:09:41,501 --> 00:09:43,751
Enquanto ele estiver fora,
Eu cuidarei de tudo.
44
00:09:45,001 --> 00:09:46,959
Vou fazer algo para comer.
45
00:09:47,376 --> 00:09:48,834
Você quer alguns crudités?
46
00:09:49,084 --> 00:09:50,167
De alguma forma?
47
00:09:50,542 --> 00:09:52,001
Alguns crudités.
48
00:09:53,376 --> 00:09:56,709
Legumes crus.
Cenoura, aipo, pepino. Cru.
49
00:09:57,084 --> 00:09:58,292
Por que cru?
50
00:09:59,001 --> 00:10:00,292
Porque você é um vegano de alimentos crus.
51
00:10:00,459 --> 00:10:02,084
- Eu sou o quê?
- Um vegano de comida crua.
52
00:10:02,917 --> 00:10:06,584
Você come coisas cruas porque
você acha que é melhor para o seu corpo.
53
00:10:07,376 --> 00:10:08,792
Carne também?
54
00:10:09,584 --> 00:10:11,667
Você não come carne.
55
00:10:12,626 --> 00:10:14,876
Me quer
para fazer outra coisa para você?
56
00:10:16,834 --> 00:10:18,042
Um ovo frito?
57
00:10:19,251 --> 00:10:21,417
OK, vou para a cozinha.
58
00:10:22,001 --> 00:10:23,161
Dê uma olhada ao redor da casa.
59
00:10:23,292 --> 00:10:24,959
- Eu te pego daqui a pouco.
- Branca.
60
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
Sim?
61
00:10:27,417 --> 00:10:28,459
Onde fica o banheiro?
62
00:12:00,792 --> 00:12:02,072
Sobre o que você queria falar?
63
00:12:03,209 --> 00:12:04,209
O que?
64
00:12:04,584 --> 00:12:07,334
Antes de ir para a praia
e você me encontrou na água.
65
00:12:07,959 --> 00:12:11,084
Você disse que veio
para falar sobre trabalho.
66
00:12:12,126 --> 00:12:13,334
Mas...
67
00:12:13,959 --> 00:12:15,376
Estou aposentado.
68
00:12:16,667 --> 00:12:18,917
Você não tem
se preocupar com isso agora.
69
00:12:19,084 --> 00:12:21,042
Quando devo começar a me preocupar?
70
00:12:24,334 --> 00:12:26,876
Eu planejei esperar
alguns dias para discutir o assunto.
71
00:12:28,792 --> 00:12:30,001
eu...
72
00:12:31,542 --> 00:12:33,251
Prefiro discutir isso agora.
73
00:12:34,917 --> 00:12:36,251
OK.
74
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
Você não canta há dez anos.
75
00:12:45,126 --> 00:12:49,126
Você acabou de ser
vivendo dos royalties do álbum,
76
00:12:49,292 --> 00:12:50,667
mas isso não é tão fácil agora.
77
00:12:51,126 --> 00:12:54,042
Sem fazer concertos, é quase
impossível viver da música.
78
00:12:54,209 --> 00:12:56,834
Ou pelo menos viva assim.
79
00:12:57,542 --> 00:13:00,459
Então agendamos
seu retorno ao palco.
80
00:13:00,876 --> 00:13:02,834
Dez concertos, por enquanto.
81
00:13:03,209 --> 00:13:05,751
A primeira é daqui a dois meses, em Madrid.
82
00:13:09,459 --> 00:13:11,626
E se eu não cantar de novo?
83
00:13:15,209 --> 00:13:17,292
Primeiro, você teria que vender
esta casa.
84
00:13:18,376 --> 00:13:20,167
Depois, existem várias opções.
85
00:13:20,334 --> 00:13:23,667
Você poderia desaparecer,
começar uma nova vida longe de tudo.
86
00:13:24,042 --> 00:13:26,417
Ou ganhar a vida em talk shows.
87
00:13:27,042 --> 00:13:28,917
Muitos cantores
acabar fazendo isso.
88
00:13:29,417 --> 00:13:32,417
Mas é porque eles precisam,
e você não.
89
00:13:32,751 --> 00:13:35,376
- Por que não?
- Porque você tem talento.
90
00:13:38,001 --> 00:13:40,209
Então por que parei de cantar?
91
00:13:42,459 --> 00:13:44,334
Porque sua mãe morreu.
92
00:13:49,917 --> 00:13:51,376
Estou com você há 25 anos.
93
00:13:51,792 --> 00:13:53,459
Não vou deixar você agora.
94
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
Ninguém é tão importante para mim quanto você.
95
00:13:58,501 --> 00:14:00,376
Ninguém importa mais
para mim do que Lila Cassen.
96
00:14:51,042 --> 00:14:52,751
Nu
97
00:14:53,126 --> 00:14:56,167
este dourado
98
00:14:56,626 --> 00:14:58,792
lenço para
99
00:14:58,959 --> 00:15:01,542
onde está meu
100
00:15:01,917 --> 00:15:03,792
mãos estendidas.
101
00:15:05,917 --> 00:15:08,584
Vou sussurrar de novo
102
00:15:08,876 --> 00:15:10,876
ao seu lado.
103
00:15:13,292 --> 00:15:17,584
Somos um novo convidado.
104
00:15:42,001 --> 00:15:43,542
Vou sussurrar...
105
00:16:26,792 --> 00:16:27,876
Era o meu segredo.
106
00:16:28,792 --> 00:16:30,667
Você odeia tabaco.
Você se importa?
107
00:16:39,501 --> 00:16:41,501
Ninguém se torna Lila em um dia.
108
00:16:41,917 --> 00:16:43,501
Nem mesmo você.
109
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
Desde que acordei no hospital,
110
00:16:48,876 --> 00:16:50,167
Eu sinto um...
111
00:16:50,959 --> 00:16:52,792
Um ritmo, constantemente.
112
00:16:55,001 --> 00:16:56,667
É uma música distante
113
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
que ecoa em tudo.
114
00:17:02,626 --> 00:17:03,792
No chão,
115
00:17:04,209 --> 00:17:05,626
nas paredes.
116
00:17:08,501 --> 00:17:09,959
Eu quero ouvir isso,
117
00:17:11,292 --> 00:17:12,501
mas não posso.
118
00:17:14,876 --> 00:17:16,126
Eu só posso sentir isso.
119
00:17:16,667 --> 00:17:18,167
Como um batimento cardíaco.
120
00:17:19,001 --> 00:17:20,376
O tempo todo.
121
00:17:45,709 --> 00:17:47,251
Você pode sentir isso?
122
00:17:50,209 --> 00:17:52,751
Porque é
vai estourar minhas entranhas.
123
00:18:00,126 --> 00:18:03,167
Você sabe o que
um tomate com capa e máscara é?
124
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
Não.
125
00:18:06,626 --> 00:18:08,042
Super tomate.
126
00:18:11,209 --> 00:18:13,292
E uma batata
com capa e máscara?
127
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Super batata.
128
00:18:18,001 --> 00:18:19,042
Não.
129
00:18:20,209 --> 00:18:22,876
Uma batata
vestido como Super tomate.
130
00:18:25,251 --> 00:18:26,751
Isso é horrível.
131
00:18:28,626 --> 00:18:30,251
Você é o único
quem me contou.
132
00:18:32,501 --> 00:18:33,792
E quem sou eu?
133
00:18:36,042 --> 00:18:37,376
Você é único.
134
00:20:26,917 --> 00:20:29,959
LILA CASSEN ÚNICA
135
00:21:00,292 --> 00:21:01,709
Nu
136
00:21:02,251 --> 00:21:05,167
este dourado
137
00:21:05,751 --> 00:21:07,251
tecido
138
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
para onde minha mão
139
00:21:11,001 --> 00:21:12,667
alcança.
140
00:21:15,459 --> 00:21:17,667
Vou sussurrar de novo
141
00:21:17,959 --> 00:21:19,792
ao seu lado.
142
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Somos novos
143
00:21:25,917 --> 00:21:27,626
convidado.
144
00:21:30,084 --> 00:21:32,417
Devolva-me o ar
145
00:21:33,251 --> 00:21:36,209
que você trouxe para perto.
146
00:21:37,001 --> 00:21:39,834
Segure meu cabelo.
147
00:21:40,501 --> 00:21:44,001
Nade através de mim.
148
00:21:44,167 --> 00:21:46,959
Se você não encontrar água,
149
00:21:47,876 --> 00:21:50,709
abra suas asas.
150
00:21:51,126 --> 00:21:53,501
Voe até mim.
151
00:21:54,792 --> 00:21:57,042
Voe até mim.
152
00:21:59,126 --> 00:22:03,542
A fera está do meu lado.
153
00:23:26,001 --> 00:23:27,917
Você deve ter
ouvi isso mil vezes.
154
00:23:28,959 --> 00:23:31,334
- Com licença?
- Você se parece muito com um cantor.
155
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
Oh sim?
156
00:23:33,959 --> 00:23:35,251
Tina Turner?
157
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Fechar.
158
00:23:37,542 --> 00:23:39,126
Mas o que quero dizer é o espanhol.
159
00:23:39,709 --> 00:23:42,876
Ela era famosa nos anos 90,
dizem que ela come animais vivos.
160
00:23:43,042 --> 00:23:44,167
Isso é o que eles dizem?
161
00:23:44,501 --> 00:23:45,667
Isso é o que eu ouvi.
162
00:23:45,917 --> 00:23:47,459
Ainda não sei quem.
163
00:23:47,917 --> 00:23:49,501
O nome dela começa com L.
164
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Nenhuma pista.
165
00:23:52,209 --> 00:23:54,667
Ela tem uma música
chamada "Orquídea Selvagem".
166
00:23:59,251 --> 00:24:01,501
Se você acertar,
então vou deixar você em paz.
167
00:24:03,792 --> 00:24:04,834
Lila Cassen.
168
00:24:06,084 --> 00:24:07,417
É isso.
169
00:24:08,584 --> 00:24:11,751
Então eu vou cumprir minha parte,
e estar a caminho do banheiro.
170
00:24:11,917 --> 00:24:14,251
Eu pensei que tinha encontrado
outra fã de Lila Cassen
171
00:24:14,417 --> 00:24:17,334
em algum clube perdido da Rota
e eu só tinha que conhecê-la.
172
00:24:18,334 --> 00:24:20,167
Você é fã de Lila Cassen.
173
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Um grande problema.
174
00:24:22,959 --> 00:24:24,084
Um grande problema?
175
00:24:25,751 --> 00:24:27,251
Se você fosse fã de Lila Cassen,
176
00:24:27,417 --> 00:24:29,542
você não teria usado
"Orquídea Selvagem" como exemplo.
177
00:24:29,709 --> 00:24:30,959
Por que não?
178
00:24:31,167 --> 00:24:32,459
Porque não é dela.
179
00:24:32,751 --> 00:24:33,876
É uma capa.
180
00:24:34,042 --> 00:24:35,542
Era da Lisa Tornatto, dos anos 60.
181
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
Opa.
182
00:24:37,667 --> 00:24:42,292
E você nunca teria mencionado
o mito urbano sobre animais vivos.
183
00:24:42,626 --> 00:24:43,626
Isso é tabu.
184
00:24:43,876 --> 00:24:46,459
eu confesso,
Sou um fã acidental.
185
00:24:47,542 --> 00:24:48,584
O que isso significa?
186
00:24:48,917 --> 00:24:50,751
Eu tenho os álbuns de Lila Cassen,
187
00:24:50,917 --> 00:24:53,917
mas eles foram deixados pelo meu ex.
Ela nunca voltou para buscá-los.
188
00:24:55,584 --> 00:24:57,917
Então ou ela não era uma grande fã
ou você estava
189
00:24:58,084 --> 00:24:59,209
um namorado horrível.
190
00:25:02,084 --> 00:25:06,501
Então, por que um namorado horrível,
fã acidental de Lila Cassen, na Rota?
191
00:25:07,709 --> 00:25:09,292
Eu vendo bonecas.
192
00:25:09,459 --> 00:25:12,001
Você conhece o programa de TV "Chorly and Procket"?
193
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
A série com escondido
Mensagens satânicas?
194
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
Isso é um mito urbano.
195
00:25:20,209 --> 00:25:22,292
Eu devia a você,
por causa da coisa do animal vivo.
196
00:25:23,917 --> 00:25:26,251
Bem, eu sou o chefe do merchandising.
197
00:25:26,417 --> 00:25:27,876
Há uma convenção em Cádiz.
198
00:25:28,501 --> 00:25:30,792
O que você faz
em uma convenção de vendedores de bonecas?
199
00:25:31,834 --> 00:25:35,292
Vende principalmente licenças
para fazer todo tipo de merda inútil.
200
00:25:35,459 --> 00:25:38,792
Capas de telefone, chinelos, camisetas...
201
00:25:38,959 --> 00:25:40,959
Recebemos conselhos de educadores
202
00:25:41,126 --> 00:25:42,917
então não nos sentiremos tão infelizes.
203
00:25:43,167 --> 00:25:44,626
Que tipo de conselho?
204
00:25:45,834 --> 00:25:50,292
Por exemplo, o que dizem as bonecas
quando você empurra a barriga deles.
205
00:25:52,792 --> 00:25:54,792
Eu tenho a coisa perfeita
para suas bonecas dizerem.
206
00:25:55,042 --> 00:25:56,584
Você é um educador?
207
00:25:58,001 --> 00:25:59,001
Não.
208
00:26:00,209 --> 00:26:01,417
O que você faz?
209
00:26:01,917 --> 00:26:03,459
Eu trabalho em um bar de karaokê.
210
00:26:04,417 --> 00:26:05,667
Sou todo ouvidos.
211
00:26:10,209 --> 00:26:11,584
"Você provavelmente está
212
00:26:11,876 --> 00:26:14,376
medíocre e comum.
213
00:26:15,334 --> 00:26:19,209
Não perca seu tempo
no esforço ou tentando ser especial.
214
00:26:19,834 --> 00:26:22,084
Gaste-o aceitando a realidade.
215
00:26:23,751 --> 00:26:25,584
Dessa forma,
216
00:26:26,001 --> 00:26:28,376
mesmo que você não esteja totalmente feliz,
217
00:26:29,834 --> 00:26:33,917
pelo menos você não estará
miserável pelo resto da sua vida."
218
00:26:36,501 --> 00:26:37,626
O que você acha?
219
00:26:39,292 --> 00:26:40,709
Um pouco longo.
220
00:26:41,251 --> 00:26:45,292
Mas penso que todas as crianças em Espanha
deveria ouvir essa mensagem.
221
00:26:47,834 --> 00:26:50,084
Eu vou ao banheiro,
depois dançar.
222
00:26:52,334 --> 00:26:53,584
Você vai dançar comigo?
223
00:26:55,292 --> 00:26:56,334
Não.
224
00:26:58,001 --> 00:27:00,042
Mas eu poderia
observar você daqui de cima.
225
00:27:03,959 --> 00:27:06,001
Foi um prazer. Eu sou Nicolás.
226
00:27:06,667 --> 00:27:08,209
Eu sou Violeta.
227
00:27:38,209 --> 00:27:41,834
Se você tentar, você pode brilhar.
228
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
O que aconteceu com a porta?
229
00:29:15,917 --> 00:29:17,209
Marta, estou falando com você.
230
00:29:18,876 --> 00:29:19,917
Ele quebrou.
231
00:29:20,417 --> 00:29:23,459
Eu posso ver isso.
O que eu quero saber é como isso quebrou.
232
00:29:29,667 --> 00:29:30,876
Ele quebrou sozinho?
233
00:29:36,751 --> 00:29:39,084
Você poderia jogar
as conchas num cinzeiro?
234
00:30:06,584 --> 00:30:07,751
Esqueça, eu farei isso.
235
00:30:45,667 --> 00:30:47,251
Eu preciso de um novo telefone.
236
00:30:48,626 --> 00:30:51,292
Você comprou um ano passado.
Ele quebrou sozinho também?
237
00:30:51,584 --> 00:30:54,084
Não está quebrado,
tira fotos de merda.
238
00:30:54,334 --> 00:30:56,292
As fotos
são piores um ano depois?
239
00:30:56,542 --> 00:30:59,584
Não, mas os telefones de todos os outros
tire fotos melhores.
240
00:31:01,417 --> 00:31:02,709
Multar.
241
00:31:05,042 --> 00:31:07,542
Se você está na foto,
Tenho certeza que não é uma merda.
242
00:31:08,959 --> 00:31:10,209
Você está brincando comigo?
243
00:31:10,376 --> 00:31:12,334
Não, Marta.
Isso foi um elogio.
244
00:31:12,751 --> 00:31:14,751
Menos elogios,
e me dê mais dinheiro.
245
00:31:20,251 --> 00:31:21,459
Estou falando com você.
246
00:31:21,834 --> 00:31:25,042
O que posso dizer, Marta?
Eu te disse: arrume um emprego como eu.
247
00:31:25,292 --> 00:31:27,251
A última coisa
Eu quero é ser como você.
248
00:31:36,751 --> 00:31:37,751
O que você está fazendo?
249
00:31:37,876 --> 00:31:41,084
Se você não me der dinheiro,
Eu vou encontrar sozinho, não se preocupe.
250
00:31:44,417 --> 00:31:45,667
Pare com isso, Marta.
251
00:31:46,084 --> 00:31:47,709
- Onde está seu cartão?
- Não há cartão.
252
00:31:47,876 --> 00:31:48,876
O que você quer dizer?
253
00:31:49,042 --> 00:31:52,082
O banco cancelou. eu tenho pago
saldar a dívida dos últimos dois meses.
254
00:31:52,709 --> 00:31:55,251
- Então tire seu dinheiro.
- Não tenho dinheiro aqui.
255
00:31:55,501 --> 00:31:57,334
- Você não tem dinheiro em casa?
- Não.
256
00:32:06,917 --> 00:32:09,334
Março...! Marta!
257
00:32:14,376 --> 00:32:16,209
- Marta, pare um segundo.
- Não me toque!
258
00:32:16,959 --> 00:32:18,542
Toque-me e eu vou enlouquecer.
259
00:32:18,709 --> 00:32:20,751
Nem pense
sobre me tocar.
260
00:32:27,584 --> 00:32:28,834
Cadê?
261
00:32:30,084 --> 00:32:31,292
Não há dinheiro, Marta.
262
00:32:31,542 --> 00:32:32,959
Cadê?
263
00:32:33,167 --> 00:32:34,292
Estou falando sério.
264
00:32:34,542 --> 00:32:35,667
Maldito mentiroso.
265
00:32:35,876 --> 00:32:37,626
Quem te contou
Eu tenho dinheiro aqui?
266
00:32:38,167 --> 00:32:40,126
Eu sei que você quer.
Agora você sabe que eu também sei.
267
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
Então pare de mentir
e me dê a porra do dinheiro.
268
00:32:43,167 --> 00:32:45,334
Marta, não há dinheiro.
269
00:33:06,792 --> 00:33:08,292
Onde está o dinheiro?
270
00:33:10,292 --> 00:33:11,501
Não comece com isso.
271
00:33:12,084 --> 00:33:14,084
Eu vou começar.
Onde está a porra do dinheiro?
272
00:33:17,376 --> 00:33:19,751
Marta, pare com isso.
Você vai se machucar.
273
00:33:20,084 --> 00:33:21,584
Você não acha que eu faria isso?
274
00:33:23,376 --> 00:33:25,042
Você não acha que eu faria isso, não é?
275
00:33:26,959 --> 00:33:28,084
Marta!
276
00:33:29,167 --> 00:33:31,251
Eu faria isso só para foder
sua vida acabou.
277
00:33:31,584 --> 00:33:33,167
Então, como é isso?
278
00:33:39,584 --> 00:33:41,626
Está no álbum da Lila.
279
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
Por que você sempre mente para mim?
280
00:34:13,792 --> 00:34:15,251
Sempre!
281
00:34:26,084 --> 00:34:28,001
"Para a maravilhosa Violeta."
282
00:34:33,209 --> 00:34:36,751
Por que você comprou
se você nem tem um toca-discos?
283
00:34:38,334 --> 00:34:40,167
Para falar com ela.
284
00:34:52,084 --> 00:34:54,751
Pense duas vezes na próxima vez que mentir para mim.
285
00:35:02,501 --> 00:35:06,167
PARA VIOLETA MARAVILHOSA
LILA
286
00:35:37,042 --> 00:35:38,292
Eu seguirei
287
00:35:39,042 --> 00:35:40,876
a trilha às cegas,
288
00:35:41,501 --> 00:35:43,959
Eu vou te encontrar.
289
00:35:46,334 --> 00:35:49,084
Eu subirei alto,
290
00:35:49,667 --> 00:35:53,667
Vou despencar e encontrarei você.
291
00:35:55,834 --> 00:35:57,751
Como um animal
292
00:35:58,209 --> 00:36:03,209
em combate, eu encontrarei você.
293
00:36:05,959 --> 00:36:09,292
Senti o vento
294
00:36:10,209 --> 00:36:12,501
no meu rosto.
295
00:36:15,709 --> 00:36:19,251
Eu vi os lobos
296
00:36:19,876 --> 00:36:21,542
passe.
297
00:36:24,584 --> 00:36:27,042
Na escuridão,
298
00:36:29,501 --> 00:36:31,626
Tentei respirar.
299
00:36:34,959 --> 00:36:40,501
E comecei a tremer.
300
00:37:02,417 --> 00:37:05,667
Você passará despercebido,
301
00:37:06,501 --> 00:37:08,876
e eu vou encontrar você.
302
00:37:11,459 --> 00:37:15,209
Escoltado por seus responsáveis,
303
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Eu vou te encontrar.
304
00:37:19,792 --> 00:37:23,417
Como um animal desesperado,
305
00:37:24,376 --> 00:37:26,959
Eu vou te encontrar.
306
00:37:29,376 --> 00:37:32,834
Senti o vento
307
00:37:33,209 --> 00:37:35,417
no meu rosto.
308
00:37:37,334 --> 00:37:40,667
Eu vi os lobos
309
00:37:41,792 --> 00:37:43,834
passe.
310
00:37:47,084 --> 00:37:49,209
Na escuridão,
311
00:37:51,376 --> 00:37:54,084
você bebe da fonte.
312
00:37:56,501 --> 00:38:01,626
Como um animal amaldiçoado.
313
00:38:05,501 --> 00:38:07,917
Como um animal.
314
00:38:09,959 --> 00:38:12,876
Como um animal.
315
00:38:14,542 --> 00:38:16,834
Como um animal.
316
00:38:18,959 --> 00:38:21,667
Como um animal.
317
00:38:23,501 --> 00:38:26,417
Como um animal.
318
00:38:27,917 --> 00:38:30,959
Como um animal.
319
00:38:32,376 --> 00:38:35,667
Como um animal.
320
00:40:34,751 --> 00:40:35,751
Olá?
321
00:40:42,251 --> 00:40:43,626
Desculpe incomodá-lo.
322
00:40:44,584 --> 00:40:47,751
Eu estava andando pela praia
e eu vi você à distância.
323
00:40:48,834 --> 00:40:51,126
Você não trabalha no bar de karaokê?
324
00:40:52,501 --> 00:40:55,209
eu queria te contar
que adorei sua atuação.
325
00:40:56,126 --> 00:40:59,084
Eu nunca tinha visto ninguém fazer
uma das músicas da Lila tão bem.
326
00:41:01,126 --> 00:41:02,167
Obrigado.
327
00:41:03,084 --> 00:41:04,334
Meu nome é Blanca.
328
00:41:26,834 --> 00:41:27,834
Violeta.
329
00:41:30,709 --> 00:41:31,709
Você é...?
330
00:41:33,501 --> 00:41:34,667
Você é Blanca Guerrero?
331
00:41:35,292 --> 00:41:36,292
Você sabe quem eu sou?
332
00:41:37,126 --> 00:41:37,792
Claro.
333
00:41:38,084 --> 00:41:39,417
Uau.
334
00:41:40,001 --> 00:41:42,876
Quando você está com Lila,
muitas pessoas não notam você.
335
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
Eu sou Lila.
336
00:41:44,876 --> 00:41:47,126
Quer dizer, sou um grande fã da Lila.
337
00:41:47,542 --> 00:41:49,167
Eu realmente estou.
Eu sempre fui.
338
00:41:49,417 --> 00:41:50,417
Eu acredito em você.
339
00:41:51,459 --> 00:41:53,709
Você conhece algum lugar aberto
por aqui?
340
00:41:54,251 --> 00:41:56,917
Eu sinto vontade de beber
antes de ir para casa.
341
00:41:57,792 --> 00:41:58,792
Estas últimas semanas
342
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Não tive muito tempo para relaxar.
343
00:42:01,376 --> 00:42:02,626
Bem...
344
00:42:03,751 --> 00:42:04,751
claro.
345
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Eu vou explicar.
346
00:42:06,751 --> 00:42:08,334
Há um hotel nesta praia.
347
00:42:08,834 --> 00:42:10,917
A cafeteria está sempre aberta.
348
00:42:11,584 --> 00:42:14,417
- Você tem que ir até o fim...
- Não.
349
00:42:15,001 --> 00:42:15,792
Não.
350
00:42:15,959 --> 00:42:19,251
Estou perguntando se você quer
para tomar uma bebida comigo.
351
00:42:23,917 --> 00:42:25,792
Faz anos que não venho à Rota.
352
00:42:26,834 --> 00:42:28,876
Minha mãe era de
Jerez da Fronteira
353
00:42:29,042 --> 00:42:30,417
e meu pai de Sabadell.
354
00:42:30,626 --> 00:42:34,459
Morávamos em Barcelona, mas viemos
visitar meus avós todo verão.
355
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
Eu tinha um namorado americano aqui.
Bem, namorado...
356
00:42:39,001 --> 00:42:41,667
Amigo.
Ele me trouxe toneladas de discos.
357
00:42:42,251 --> 00:42:44,417
Coisas que foram
impossível chegar até aqui.
358
00:42:45,542 --> 00:42:46,667
Seu nome era...
359
00:42:47,376 --> 00:42:48,542
Tiago.
360
00:42:50,167 --> 00:42:53,626
Uma das maquiadoras de Lila
mora aqui e eu precisava vê-lo.
361
00:42:54,167 --> 00:42:56,251
Arranjos finais
para o concerto.
362
00:42:56,667 --> 00:42:57,792
Você tem um ingresso, certo?
363
00:42:57,959 --> 00:43:00,292
eu comprei
assim que foram colocados à venda.
364
00:43:00,584 --> 00:43:03,709
Você quer que eu lhe envie um,
há alguém que você deseja convidar?
365
00:43:04,167 --> 00:43:06,126
Não, obrigado.
366
00:43:06,501 --> 00:43:08,167
- Você mora em Rota?
- Sim.
367
00:43:09,042 --> 00:43:10,709
Mas você não parece andaluz.
368
00:43:11,501 --> 00:43:12,626
Não, sou de Madri.
369
00:43:13,084 --> 00:43:15,209
Mudei-me para a Rota há dez anos.
370
00:43:15,376 --> 00:43:16,584
Com minha filha.
371
00:43:16,917 --> 00:43:18,167
Quantos anos ela tem?
372
00:43:18,459 --> 00:43:21,167
- Vinte e três.
- Vinte e três?
373
00:43:22,167 --> 00:43:25,292
- Você era jovem quando a teve.
- Sim, eu estava.
374
00:43:26,584 --> 00:43:27,876
Eu não tenho filhos.
375
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Nunca tive instinto maternal.
376
00:43:30,626 --> 00:43:33,292
Ou se eu fizesse,
tudo foi para Lila.
377
00:43:40,209 --> 00:43:42,209
Você nunca pensou
de ser cantora?
378
00:43:45,751 --> 00:43:47,959
Fico feliz só de cantar as músicas da Lila.
379
00:43:49,709 --> 00:43:51,292
Eu não preciso de mais nada.
380
00:43:54,126 --> 00:43:56,834
Fiquei emocionado quando ouvi
ela estava se apresentando novamente.
381
00:43:59,167 --> 00:44:01,209
eu estava no hospital
quando ela saiu.
382
00:44:01,501 --> 00:44:02,584
Obrigado.
383
00:44:02,876 --> 00:44:05,126
Não foi nada,
apenas pressão arterial baixa.
384
00:44:05,292 --> 00:44:06,959
Sim, eu li isso.
385
00:44:08,042 --> 00:44:09,501
Mas tenho que confessar:
386
00:44:10,376 --> 00:44:12,334
quando eu a vi
desmaiado na banheira,
387
00:44:13,042 --> 00:44:14,626
me deu um bom susto.
388
00:44:27,042 --> 00:44:28,167
Na banheira?
389
00:44:28,834 --> 00:44:30,834
eu pensei
ela desmaiou na praia.
390
00:44:31,001 --> 00:44:32,917
Foi o que dissemos à imprensa.
391
00:44:34,167 --> 00:44:36,917
Eles interpretam mal qualquer coisa
tendo a ver com banheiras.
392
00:44:45,084 --> 00:44:46,084
Ah, não...
393
00:44:47,751 --> 00:44:49,042
Há algo errado?
394
00:44:49,417 --> 00:44:51,542
Não, mas tenho que ir.
395
00:44:53,042 --> 00:44:55,167
Às vezes eu sinto
como uma babá.
396
00:44:56,001 --> 00:44:59,167
Não, você não precisa.
Você tem um copo inteiro de uísque.
397
00:44:59,417 --> 00:45:01,292
Foi um prazer
conhecer você, Violeta.
398
00:45:01,459 --> 00:45:02,584
Da mesma maneira.
399
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
Talvez eu te veja novamente.
400
00:45:06,709 --> 00:45:07,834
Branca...
401
00:45:09,792 --> 00:45:10,876
Ela está bem?
402
00:45:12,501 --> 00:45:13,751
Melhor do que nunca.
403
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Oi.
404
00:45:44,834 --> 00:45:45,834
Oi.
405
00:45:46,167 --> 00:45:47,209
Importa-se se eu sentar?
406
00:45:48,709 --> 00:45:49,709
Eu acho.
407
00:45:50,167 --> 00:45:51,209
Eu sou Álvaro.
408
00:45:51,959 --> 00:45:53,376
Eu sou jornalista.
409
00:45:54,417 --> 00:45:57,459
Eu vi você com Blanca Guerrero,
e eu pensei...
410
00:45:57,626 --> 00:46:00,126
É ela ou não? É ela!
411
00:46:00,626 --> 00:46:01,792
Porque tem sido impossível.
412
00:46:02,042 --> 00:46:05,292
Impossível contatá-la,
com o que aconteceu, todo o mistério.
413
00:46:06,417 --> 00:46:07,417
Certo.
414
00:46:07,667 --> 00:46:12,126
Então pensei: “Álvaro,
não vai doer caminhar até..."
415
00:46:12,542 --> 00:46:15,376
- Qual é o seu nome?
-Violeta.
416
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Não vai doer
ir até Violeta,
417
00:46:19,001 --> 00:46:20,751
e fale com ela.
418
00:46:20,917 --> 00:46:24,167
Não nego que sou jornalista.
Eu te disse isso logo de cara.
419
00:46:24,459 --> 00:46:26,126
Mas também sou fã da Lila,
420
00:46:26,334 --> 00:46:29,417
e talvez você saiba como ela está.
Se ela está bem, se ela não está bem.
421
00:46:30,459 --> 00:46:31,917
Você e Blanca são amigos?
422
00:46:33,876 --> 00:46:34,876
Não.
423
00:46:35,834 --> 00:46:37,417
O que você estava fazendo com ela?
424
00:46:37,876 --> 00:46:39,516
eu não acho
isso é da sua conta.
425
00:46:41,167 --> 00:46:44,751
Bem... OK, vamos ver.
426
00:46:45,501 --> 00:46:48,334
Este é o meu número, certo?
427
00:46:48,667 --> 00:46:52,084
Se você quiser me contar alguma coisa
sobre Lila que poderia me interessar,
428
00:46:53,167 --> 00:46:55,292
você pode apenas
429
00:46:55,751 --> 00:46:57,167
ligue para este número.
430
00:47:00,834 --> 00:47:02,542
Não estou interessado, sinto muito.
431
00:47:04,001 --> 00:47:05,042
Realmente?
432
00:47:05,876 --> 00:47:08,459
A revista é muito generosa
com seus colaboradores.
433
00:47:09,459 --> 00:47:10,584
Eu disse não.
434
00:47:12,917 --> 00:47:14,917
Bem, pelo menos eu tentei.
435
00:47:22,792 --> 00:47:23,917
Adeus.
436
00:47:48,792 --> 00:47:49,834
Ela disse não.
437
00:48:16,834 --> 00:48:19,084
Eu te disse isso
talvez eu te veria novamente.
438
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
eu não estava
totalmente honesto com você.
439
00:48:30,501 --> 00:48:33,042
Álvaro, o cara
que subiu para falar com você,
440
00:48:34,292 --> 00:48:37,584
não é jornalista.
Ele é um dos meus assistentes.
441
00:48:41,209 --> 00:48:44,417
Lila não desmaiou na banheira,
ela desmaiou na praia.
442
00:48:45,959 --> 00:48:48,751
eu precisava saber
o quanto eu poderia confiar em você.
443
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
Eu também não fui honesto
quando você perguntou se Lila estava bem.
444
00:48:57,167 --> 00:48:59,542
O que vou te contar, só Lila,
445
00:48:59,709 --> 00:49:02,667
nosso advogado, e eu sei.
Espero que continue assim.
446
00:49:07,917 --> 00:49:09,667
Lila está com amnésia.
447
00:49:15,042 --> 00:49:17,292
Tem sido difícil para mim
para ser honesto comigo mesmo.
448
00:49:19,084 --> 00:49:21,459
Para mim,
Lila sempre será uma estrela.
449
00:49:22,542 --> 00:49:24,459
Mas tenho que encarar a realidade.
450
00:49:25,709 --> 00:49:28,251
E a realidade é,
esta é sua última chance.
451
00:49:29,376 --> 00:49:33,709
Se cancelarmos os shows dela,
a carreira dela acabou. É tão simples.
452
00:49:41,209 --> 00:49:43,459
Por que você está me contando tudo isso?
453
00:49:46,459 --> 00:49:48,626
Porque quero que você ajude Lila.
454
00:49:49,042 --> 00:49:51,209
Se Lila não consegue lembrar que ela é Lila,
455
00:49:52,417 --> 00:49:54,542
precisamos que ela aprenda a ser ela.
456
00:49:55,959 --> 00:49:58,126
E ela quer você
ser o único a ensiná-la.
457
00:50:44,167 --> 00:50:45,209
Obrigado.
458
00:51:07,501 --> 00:51:08,667
Violeta,
459
00:51:11,167 --> 00:51:12,542
essa é a Lilá.
460
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
Oi.
461
00:51:40,042 --> 00:51:42,001
Blanca me contou que você tem uma filha.
462
00:51:45,667 --> 00:51:46,709
Sim.
463
00:51:48,084 --> 00:51:49,209
Qual o nome dela?
464
00:51:51,542 --> 00:51:52,792
Marta.
465
00:51:59,292 --> 00:52:02,334
O dia em que ela nasceu
foi a primeira vez que ouvi você cantar.
466
00:52:03,167 --> 00:52:04,334
Realmente?
467
00:52:06,709 --> 00:52:08,751
Foi o dia mais feliz da minha vida.
468
00:52:09,459 --> 00:52:10,459
Claro.
469
00:52:10,709 --> 00:52:12,959
Ter um filho
deve ser lindo.
470
00:52:18,709 --> 00:52:20,334
Eu atualizei Violeta,
471
00:52:20,709 --> 00:52:22,959
e ela entende
que precisamos ser discretos.
472
00:52:23,876 --> 00:52:25,292
Ninguém pode saber disso.
473
00:52:25,584 --> 00:52:28,084
Não seus amigos,
nem mesmo sua filha.
474
00:52:30,001 --> 00:52:31,584
Obrigado pela ajuda, Violeta.
475
00:52:32,501 --> 00:52:33,626
De nada.
476
00:52:34,167 --> 00:52:36,792
A mídia não consegue conectar você com Lila,
477
00:52:37,292 --> 00:52:38,459
então faremos como hoje.
478
00:52:38,626 --> 00:52:41,417
Você conhecerá Olga, nossa advogada,
no estacionamento do Hotel Caribe,
479
00:52:41,709 --> 00:52:43,209
e ela vai trazer você aqui.
480
00:52:43,917 --> 00:52:46,709
Nós sabemos que você
nunca tive aulas de canto ou dança.
481
00:52:47,292 --> 00:52:50,709
Então, por favor, saiba que tanto Lila quanto eu
482
00:52:50,876 --> 00:52:53,209
vai te ajudar
com tudo o que você precisar.
483
00:52:53,917 --> 00:52:55,126
Obrigado.
484
00:52:55,292 --> 00:52:56,584
Está tudo claro?
485
00:52:56,834 --> 00:52:58,042
Sim.
486
00:53:00,251 --> 00:53:01,376
Lilá?
487
00:53:02,084 --> 00:53:03,209
Lilá?
488
00:53:05,376 --> 00:53:06,501
Tudo claro?
489
00:53:07,459 --> 00:53:09,001
Cristal.
490
00:53:28,792 --> 00:53:30,459
Você poderia parar por um momento, por favor?
491
00:54:33,292 --> 00:54:35,751
Pequenas flores azuis
492
00:54:37,126 --> 00:54:39,501
queimar meus pés.
493
00:54:40,667 --> 00:54:43,084
Vamos sair logo.
494
00:54:45,709 --> 00:54:46,751
Desculpe.
495
00:54:49,292 --> 00:54:50,501
Você está bem?
496
00:54:51,584 --> 00:54:53,459
Sim, é só isso...
497
00:54:54,626 --> 00:54:57,167
Eu não estou fazendo certo.
Eu realmente sinto muito.
498
00:54:57,459 --> 00:54:59,501
Você quer que façamos uma pausa?
499
00:55:00,334 --> 00:55:02,584
Não, ainda nem começamos.
500
00:55:08,751 --> 00:55:10,167
Só é um pouco difícil
501
00:55:10,876 --> 00:55:12,001
com você na minha frente.
502
00:55:12,167 --> 00:55:13,626
Você acha que isso vai me incomodar?
503
00:55:13,834 --> 00:55:15,584
Não, não é isso, realmente.
504
00:55:15,959 --> 00:55:18,042
É só isso...
505
00:55:20,917 --> 00:55:22,626
Estou envergonhado. É bobagem.
506
00:55:22,792 --> 00:55:24,417
- Desculpe.
- Não se desculpe.
507
00:55:24,667 --> 00:55:26,626
Sim, desculpe.
508
00:55:33,376 --> 00:55:34,792
Posso te fazer uma pergunta?
509
00:55:36,792 --> 00:55:37,917
Claro.
510
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
Você já imaginou esse momento?
511
00:55:41,001 --> 00:55:42,709
O momento em que nos conhecemos.
512
00:55:43,376 --> 00:55:44,667
Uma ou duas vezes.
513
00:55:48,209 --> 00:55:49,584
Milhares de vezes.
514
00:55:50,959 --> 00:55:52,542
Mas já nos conhecemos uma vez.
515
00:55:52,709 --> 00:55:55,417
- Realmente?
- Sim. Mas duvido que você se lembre.
516
00:55:57,209 --> 00:55:59,292
- Desculpe.
- Tudo bem.
517
00:56:00,251 --> 00:56:01,542
Eu fui legal?
518
00:56:02,876 --> 00:56:06,667
Sim. Mas se não tivéssemos muito tempo,
você assinou um disco para mim.
519
00:56:07,542 --> 00:56:09,209
Foi como você imaginou?
520
00:56:11,459 --> 00:56:12,834
Não exatamente.
521
00:56:13,584 --> 00:56:14,667
Como você imaginou isso?
522
00:56:18,167 --> 00:56:19,167
Vamos.
523
00:56:20,667 --> 00:56:21,917
Não.
524
00:56:22,959 --> 00:56:24,167
É muito embaraçoso.
525
00:56:24,417 --> 00:56:27,126
OK, vou te contar uma coisa
sobre mim, se você quiser.
526
00:56:27,292 --> 00:56:28,584
E então você me conta.
527
00:56:28,792 --> 00:56:30,417
Pergunte-me o que quiser.
528
00:56:36,876 --> 00:56:38,542
Você não come animais vivos, não é?
529
00:56:38,709 --> 00:56:39,709
O que?
530
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Desculpe. É um mito urbano.
Eu nunca acreditei nisso.
531
00:56:43,834 --> 00:56:45,167
Um mito urbano?
532
00:56:45,334 --> 00:56:47,174
Sim, mas não se preocupe.
Muitas pessoas não sabem disso.
533
00:56:54,876 --> 00:56:56,167
Você não está com medo?
534
00:56:58,792 --> 00:57:00,209
De fingir
535
00:57:01,084 --> 00:57:03,292
ser alguém que você não é.
536
00:57:05,417 --> 00:57:06,501
Sim.
537
00:57:07,126 --> 00:57:08,167
Estou com medo.
538
00:57:09,959 --> 00:57:11,209
Mas não disso.
539
00:57:12,667 --> 00:57:14,084
De quê, então?
540
00:57:16,667 --> 00:57:17,876
Eu ainda não sei.
541
00:57:19,959 --> 00:57:22,084
E isso é melhor,
por enquanto.
542
00:57:25,417 --> 00:57:26,709
Sua vez.
543
00:57:27,126 --> 00:57:28,209
Deus!
544
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
OK,
545
00:57:33,292 --> 00:57:34,792
Eu vou te contar.
546
00:57:36,709 --> 00:57:39,042
Estou trabalhando até tarde
no bar de karaokê,
547
00:57:39,209 --> 00:57:41,501
e seu carro fura nas proximidades.
548
00:57:42,334 --> 00:57:44,917
Seu motorista é
esperando o caminhão de reboque,
549
00:57:45,167 --> 00:57:48,001
e você entra no bar
porque você precisa ir ao banheiro,
550
00:57:48,167 --> 00:57:50,417
e é o único lugar aberto.
551
00:57:51,209 --> 00:57:52,626
Você entra pela porta,
552
00:57:52,792 --> 00:57:55,167
e fico super nervoso.
553
00:57:55,334 --> 00:57:57,084
Mas eu escondo o melhor que posso.
554
00:57:57,917 --> 00:57:59,209
Eu vou até você,
555
00:57:59,501 --> 00:58:01,501
e parabenizo você pelo seu trabalho.
556
00:58:01,959 --> 00:58:04,042
Mas estou calmo.
Como se fôssemos iguais.
557
00:58:04,334 --> 00:58:05,876
E como você faria isso?
558
00:58:06,584 --> 00:58:08,459
Bem, eu diria a você:
559
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
"Eu amo 'O Vôo Invertido'."
560
00:58:10,792 --> 00:58:12,334
O que é "O vôo invertido?"
561
00:58:12,751 --> 00:58:15,667
É uma de suas músicas,
mas poucas pessoas sabem disso.
562
00:58:16,042 --> 00:58:17,709
Nem eu.
563
00:58:18,084 --> 00:58:19,084
Então,
564
00:58:19,167 --> 00:58:20,834
você me dá seu número.
565
00:58:21,001 --> 00:58:24,167
Você me pede para ligar
para que possamos tomar uma bebida um dia.
566
00:58:25,042 --> 00:58:27,667
Eu convidei você para minha casa,
ou nos encontramos em outro lugar?
567
00:58:29,709 --> 00:58:31,209
Na sua casa.
568
00:58:32,751 --> 00:58:34,167
Bem, agora você está na minha casa.
569
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
Vamos continuar?
570
00:58:51,876 --> 00:58:53,459
- Oi.
- Oi.
571
00:58:54,001 --> 00:58:56,126
- Você vai almoçar?
- Sim.
572
00:59:03,251 --> 00:59:04,334
Mãe...
573
00:59:05,084 --> 00:59:06,251
Sim?
574
00:59:08,501 --> 00:59:09,667
eu...
575
00:59:11,459 --> 00:59:12,459
Sinto muito.
576
00:59:16,334 --> 00:59:17,334
Está tudo bem.
577
00:59:18,042 --> 00:59:19,251
Você comprou o telefone?
578
00:59:20,584 --> 00:59:23,209
- Tira boas fotos?
- Sim.
579
00:59:23,917 --> 00:59:25,292
Estou feliz.
580
00:59:34,751 --> 00:59:36,917
Eu gostaria de te pagar de volta
581
00:59:37,959 --> 00:59:39,709
pouco a pouco.
582
00:59:42,917 --> 00:59:44,251
Você não precisa.
583
00:59:51,959 --> 00:59:54,417
Vamos, traga óculos
e talheres.
584
01:00:05,709 --> 01:00:07,251
Qual é a sua cor favorita?
585
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
Rosa.
586
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
Sua comida favorita?
587
01:00:11,876 --> 01:00:13,417
Tártaro de abacate e nozes.
588
01:00:14,001 --> 01:00:15,459
Férias perfeitas?
589
01:00:16,209 --> 01:00:17,251
Na Islândia.
590
01:00:17,709 --> 01:00:19,792
- Um livro.
- "Uma Primavera Mortal."
591
01:00:20,584 --> 01:00:22,667
- Registro?
- "Filme de ação."
592
01:00:23,251 --> 01:00:24,501
Um filme.
593
01:00:25,167 --> 01:00:26,417
"A Ilha Nua."
594
01:00:27,042 --> 01:00:29,584
- O que você mais odeia nas pessoas?
- Sendo falso.
595
01:00:30,501 --> 01:00:33,417
- O que você mais gosta nas pessoas?
- Quando...
596
01:00:42,417 --> 01:00:43,417
Não consigo me lembrar.
597
01:00:43,459 --> 01:00:44,876
Boas maneiras.
598
01:00:47,126 --> 01:00:48,251
Isso mesmo.
599
01:00:49,167 --> 01:00:50,751
Isso não é um pouco contraditório?
600
01:00:50,917 --> 01:00:52,126
O que?
601
01:00:52,292 --> 01:00:56,292
Que você odeia mais pessoas falsas,
mas você gosta mais de boas maneiras.
602
01:00:57,042 --> 01:00:59,792
Ter boas maneiras significa
sendo um pouco falso, não é?
603
01:01:00,751 --> 01:01:01,959
Eu acho que você está certo.
604
01:01:04,001 --> 01:01:08,084
Por que você está aprendendo as respostas?
Por que você não diz como se sente agora?
605
01:01:09,209 --> 01:01:10,959
Você está com medo
as respostas não combinam?
606
01:01:11,417 --> 01:01:13,334
Não, não é isso.
607
01:01:14,084 --> 01:01:16,584
- Bem, então?
- Bem...
608
01:01:17,001 --> 01:01:18,876
Eu simplesmente não sei as respostas.
609
01:01:24,334 --> 01:01:25,334
Deixe-me ver.
610
01:01:31,834 --> 01:01:33,209
Qual é a sua cor favorita?
611
01:01:36,292 --> 01:01:37,501
Azul-marinho.
612
01:01:38,667 --> 01:01:41,626
- Sua comida favorita?
- Ovos fritos.
613
01:01:42,542 --> 01:01:44,376
Férias perfeitas?
614
01:01:45,709 --> 01:01:46,917
Em Roma.
615
01:01:49,584 --> 01:01:51,126
Quando você começou a cantar?
616
01:01:53,709 --> 01:01:55,126
Essa pergunta não está na prova.
617
01:01:55,709 --> 01:01:57,626
Eu sei.
Mas estou perguntando a você.
618
01:02:00,959 --> 01:02:02,251
eu acho...
619
01:02:04,042 --> 01:02:05,834
Em casa da minha amiga Susana.
620
01:02:06,001 --> 01:02:09,542
Usávamos as roupas da mãe dela
e fingimos que éramos as Irmãs Goggi.
621
01:02:10,042 --> 01:02:11,626
Nós nos divertimos muito.
622
01:02:12,209 --> 01:02:15,042
Fizemos shows na casa dela
e convidamos toda a turma.
623
01:02:15,251 --> 01:02:16,751
Cobramos entrada também.
624
01:02:16,959 --> 01:02:19,584
Doces, quadrinhos...
625
01:02:20,584 --> 01:02:22,834
A mãe dela era legal,
ela concordou.
626
01:02:23,917 --> 01:02:26,417
Mas a casa dela sempre cheirava estranha.
627
01:02:27,459 --> 01:02:28,959
Como um gato.
628
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
Qual é a sua cor favorita?
629
01:02:44,001 --> 01:02:45,584
Azul-marinho.
630
01:02:53,417 --> 01:02:55,459
Vou terminar isto e fazer o jantar.
631
01:02:55,626 --> 01:02:58,542
Eu quero encerrar
na última semana antes do concerto.
632
01:03:00,959 --> 01:03:04,126
Teremos que ir para Madri
para ver o estilista e fotógrafo.
633
01:03:04,334 --> 01:03:07,251
Teremos que conversar
sobre como fazer entrevistas.
634
01:03:09,126 --> 01:03:11,167
Quem eu imitei
quando eu era pequeno?
635
01:03:13,376 --> 01:03:14,376
O que?
636
01:03:16,626 --> 01:03:18,834
Quando nos conhecemos,
que músicas eu cantei?
637
01:03:19,626 --> 01:03:21,584
Eram suas músicas.
638
01:03:22,584 --> 01:03:26,084
Você os escreveu,
você os compôs, você os cantou.
639
01:03:26,959 --> 01:03:28,834
É por isso que você era tão especial.
640
01:03:29,376 --> 01:03:31,459
Porque você não copiou ninguém.
641
01:03:36,459 --> 01:03:38,376
Não pense sobre
quem você imitou
642
01:03:38,542 --> 01:03:39,626
quando você era uma menina.
643
01:03:41,626 --> 01:03:43,792
Pense nas garotas que imitam você.
644
01:04:31,542 --> 01:04:36,042
Porque agora não há frio nem dor.
645
01:04:37,709 --> 01:04:42,501
Porque agora não há frio nem dor.
646
01:04:44,334 --> 01:04:46,209
Porque
647
01:04:47,251 --> 01:04:49,459
agora
648
01:04:50,292 --> 01:04:52,126
não há frio
649
01:04:53,376 --> 01:04:55,167
ou dor.
650
01:04:56,626 --> 01:04:58,751
Ou dor.
651
01:05:18,917 --> 01:05:19,959
Isso foi bom.
652
01:05:20,667 --> 01:05:23,292
Não, estou começando de novo.
Isso foi uma merda, ok?
653
01:05:32,251 --> 01:05:33,667
Você fez isso seis vezes seguidas.
654
01:05:33,834 --> 01:05:36,376
- Talvez você devesse fazer uma pausa.
- Não pare a música.
655
01:05:37,001 --> 01:05:38,834
Violeta, isso não é bom.
656
01:05:39,709 --> 01:05:41,417
Não é bom,
você não consegue ver isso?
657
01:05:42,167 --> 01:05:43,709
Veja meus passos.
658
01:05:44,751 --> 01:05:45,751
Olhar.
659
01:05:48,917 --> 01:05:51,417
Olhe para mim.
O que é isso?
660
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
O que é isso?
661
01:05:55,584 --> 01:05:57,417
Eu pareço idiota.
662
01:06:00,751 --> 01:06:02,542
O que estamos fazendo aqui?
663
01:06:03,376 --> 01:06:04,542
Diga-me.
664
01:06:05,209 --> 01:06:06,751
O que nós dois estamos fazendo aqui?
665
01:06:08,417 --> 01:06:09,542
Estamos tentando...
666
01:06:09,709 --> 01:06:11,417
É impossível.
667
01:06:11,584 --> 01:06:13,959
Impossível para mim
ser aquela mulher novamente.
668
01:06:14,251 --> 01:06:16,626
Eu sei que você pode fazer isso.
Você apenas tem que tentar,
669
01:06:16,792 --> 01:06:18,376
relaxe e aproveite.
670
01:06:20,709 --> 01:06:22,251
Você sabe que eu posso fazer isso.
671
01:06:22,417 --> 01:06:24,167
Ótimo, estou tão aliviado,
672
01:06:24,334 --> 01:06:25,709
tendo sua aprovação.
673
01:06:26,001 --> 01:06:29,292
Você canta em um palco de karaokê
e agora você pensa que é um especialista.
674
01:06:29,542 --> 01:06:31,501
Querida, você não tem a menor ideia.
675
01:06:39,584 --> 01:06:41,542
Sinto muito, Violeta.
676
01:06:54,667 --> 01:06:56,417
Eu não sei o que há de errado comigo.
677
01:07:24,917 --> 01:07:27,167
Você parece muito coxo.
678
01:07:38,501 --> 01:07:42,292
Ontem eu ia dizer
adeus,
679
01:07:43,084 --> 01:07:46,084
e não tive coragem.
680
01:07:47,417 --> 01:07:52,251
Havia
tanto amor em seus olhos.
681
01:07:55,501 --> 01:07:59,417
É tão fácil dizer adeus.
682
01:08:00,376 --> 01:08:03,792
Tão fácil de esquecer.
683
01:08:04,751 --> 01:08:09,584
Será muito difícil para nós dois.
684
01:08:10,959 --> 01:08:14,667
Quem vai cantar para você
685
01:08:14,834 --> 01:08:17,584
com esta guitarra?
686
01:08:18,334 --> 01:08:21,251
Quem vai jogar
687
01:08:22,417 --> 01:08:25,542
quando eu partir?
688
01:08:26,126 --> 01:08:30,167
Quem vai dar cor à sua casa
689
01:08:30,334 --> 01:08:33,542
e aquecer sua cama?
690
01:08:33,792 --> 01:08:37,251
Quem vai fazer amor com você?
691
01:08:37,542 --> 01:08:40,501
Quem vai cantar para você
692
01:08:41,126 --> 01:08:44,126
com esta guitarra?
693
01:08:45,126 --> 01:08:47,667
Quem vai jogar
694
01:08:48,876 --> 01:08:52,042
quando eu partir?
695
01:08:52,501 --> 01:08:56,417
Quem vai dar cor à sua casa
696
01:08:56,667 --> 01:08:59,959
e aquecer sua cama?
697
01:09:00,209 --> 01:09:03,542
Quem vai fazer amor com você?
698
01:09:31,792 --> 01:09:33,751
Você sabe por que você é meu melhor amigo?
699
01:09:33,917 --> 01:09:35,001
Por que?
700
01:09:36,251 --> 01:09:38,626
Porque você é
a melhor pessoa que conheço.
701
01:09:39,584 --> 01:09:42,542
Você também é uma boa pessoa, Marta.
702
01:09:44,042 --> 01:09:45,959
- Não.
- Sim.
703
01:09:46,667 --> 01:09:47,876
Você é.
704
01:09:50,792 --> 01:09:52,667
- Dê-me um tapa.
- O que você está falando?
705
01:09:52,834 --> 01:09:54,477
- Dê-me um tapa. Assim.
- O que você está fazendo?
706
01:09:54,501 --> 01:09:57,667
- Não é difícil. Dê um tapa em mim.
- Pare com isso.
707
01:10:26,167 --> 01:10:28,251
E aí?
708
01:10:28,626 --> 01:10:30,376
Como vai você?
709
01:10:37,376 --> 01:10:40,167
Eu estava procurando por você,
Eu queria te contar uma coisa.
710
01:10:40,876 --> 01:10:42,042
O que?
711
01:10:44,501 --> 01:10:46,876
Na semana passada,
quando você ligou para seu namorado,
712
01:10:47,376 --> 01:10:49,584
e ele disse
ele estava com Omar e os caras...
713
01:10:51,001 --> 01:10:52,334
Não era verdade.
714
01:10:54,667 --> 01:10:56,084
O que você está falando?
715
01:10:56,542 --> 01:10:57,834
O que?
716
01:11:00,751 --> 01:11:02,584
eu estava chupando ele
no banheiro.
717
01:11:07,459 --> 01:11:09,376
Eu me sinto muito melhor agora!
718
01:11:09,626 --> 01:11:11,667
Cara, eu precisava te contar.
719
01:11:13,709 --> 01:11:15,376
Qual é o seu problema?
720
01:11:17,834 --> 01:11:19,626
O que?
Você quer mais?
721
01:11:20,542 --> 01:11:21,709
Claro.
722
01:11:23,126 --> 01:11:25,542
Porra!
723
01:11:41,292 --> 01:11:42,626
Porra!
724
01:11:51,126 --> 01:11:52,417
Marta!
725
01:12:24,542 --> 01:12:28,126
Onde está o nosso erro
sem solução?
726
01:12:28,417 --> 01:12:32,084
Você era o culpado,
ou fui eu?
727
01:12:32,417 --> 01:12:36,417
Nem você, nem ninguém
pode me fazer mudar.
728
01:12:36,792 --> 01:12:40,334
Mil sinos
pesa em meu coração,
729
01:12:40,501 --> 01:12:43,917
é tão difícil
para pedir perdão.
730
01:12:44,459 --> 01:12:46,876
Nem você, nem ninguém
731
01:12:47,042 --> 01:12:49,126
pode me fazer mudar.
732
01:12:54,459 --> 01:12:56,292
- Posso ajudá-lo?
- O que?
733
01:12:56,542 --> 01:12:57,542
O que você precisa?
734
01:12:57,584 --> 01:12:59,626
- Violeta está aqui?
- Não.
735
01:13:00,876 --> 01:13:02,292
Ela não está trabalhando hoje?
736
01:13:02,459 --> 01:13:05,417
Ela normalmente está aqui às segundas-feiras,
mas ela teve que parar de trabalhar por alguns dias.
737
01:13:07,917 --> 01:13:09,167
Por que?
738
01:13:10,292 --> 01:13:11,834
Você é amigo dela?
739
01:13:12,542 --> 01:13:15,251
A mãe dela, ela está doente
e ela tem que cuidar dela.
740
01:13:19,292 --> 01:13:21,709
Você quer ir embora
uma mensagem para ela comigo?
741
01:13:24,959 --> 01:13:26,417
Você está bem?
742
01:13:28,792 --> 01:13:30,334
Você quer uma bebida?
743
01:13:30,542 --> 01:13:34,334
Onde está o nosso erro
sem solução?
744
01:13:34,501 --> 01:13:38,001
Você era o culpado,
ou fui eu?
745
01:13:38,501 --> 01:13:42,626
Nem você, nem ninguém
pode me fazer mudar.
746
01:13:55,709 --> 01:13:56,876
Bom dia.
747
01:13:58,876 --> 01:14:00,209
Bom dia.
748
01:14:00,626 --> 01:14:02,084
Você saiu ontem à noite?
749
01:14:02,709 --> 01:14:03,917
Sim.
750
01:14:07,417 --> 01:14:08,959
Estou exausta.
751
01:14:09,834 --> 01:14:12,042
Estou fazendo leite com chocolate
e indo para a cama.
752
01:14:17,209 --> 01:14:18,376
Muito trabalho?
753
01:14:19,751 --> 01:14:20,751
Desculpe?
754
01:14:20,959 --> 01:14:23,417
Perguntei se havia
muito trabalho no bar de karaokê.
755
01:14:24,042 --> 01:14:25,167
Sim.
756
01:14:27,167 --> 01:14:29,126
Você tem músicas da Lady Gaga?
757
01:14:30,084 --> 01:14:31,209
Sim.
758
01:14:32,417 --> 01:14:35,792
Eu adoraria ir ao bar de karaokê
um dia e cantar Lady Gaga.
759
01:14:51,751 --> 01:14:53,917
Sim, nós temos esse.
760
01:14:56,751 --> 01:14:58,376
Talvez eu passe por aqui amanhã.
761
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Melhor na próxima semana.
762
01:15:01,584 --> 01:15:04,376
Esta semana temos
toneladas de despedidas de solteiro,
763
01:15:04,542 --> 01:15:06,501
é impossível cantar.
764
01:15:07,751 --> 01:15:09,209
Semana que vem, então.
765
01:15:10,042 --> 01:15:11,334
Isso seria melhor.
766
01:16:14,084 --> 01:16:16,292
Como um animal.
767
01:16:18,459 --> 01:16:20,792
Como um animal.
768
01:16:23,084 --> 01:16:25,501
Como um animal.
769
01:16:27,626 --> 01:16:30,209
Como um animal.
770
01:16:32,084 --> 01:16:34,459
Como um animal.
771
01:16:36,626 --> 01:16:38,751
Como um animal.
772
01:16:59,917 --> 01:17:02,542
- Como foi isso?
- Perfeito.
773
01:17:06,126 --> 01:17:07,667
Quero que você venha em turnê comigo.
774
01:17:08,792 --> 01:17:11,376
Seria bom ter você lá,
caso eu precise de ajuda.
775
01:17:11,542 --> 01:17:13,459
Contarei a Blanca esta noite.
776
01:17:14,334 --> 01:17:15,501
Bem...
777
01:17:16,376 --> 01:17:18,251
Bem?
O quê, você não quer?
778
01:17:18,876 --> 01:17:22,251
Blanca acha que é melhor pararmos
nos vendo depois disso.
779
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
Eu também acho.
780
01:17:24,459 --> 01:17:25,626
Por que?
781
01:17:25,834 --> 01:17:29,542
Eu teria que mentir para minha filha,
e não quero mais fazer isso.
782
01:17:31,126 --> 01:17:33,792
Mas eu tenho ingressos na primeira fila
para o concerto de Madrid.
783
01:17:33,959 --> 01:17:35,959
E quero que Marta venha comigo.
784
01:17:38,209 --> 01:17:39,959
Vamos deixar passar algum tempo.
785
01:17:41,459 --> 01:17:42,709
OK.
786
01:17:43,917 --> 01:17:46,584
Mas quando a turnê terminar,
Eu irei assistir você se apresentar.
787
01:17:46,792 --> 01:17:48,126
Meu?
788
01:17:49,751 --> 01:17:52,792
Você vai parar
cantando minhas músicas no bar de karaokê?
789
01:17:52,959 --> 01:17:54,084
Não.
790
01:17:54,542 --> 01:17:57,709
Então um dia eu irei aparecer
e surpreendê-lo, como em sua fantasia.
791
01:17:59,917 --> 01:18:02,292
Mas se você estiver indo
imitar Lila Cassen,
792
01:18:02,459 --> 01:18:04,334
imitá-la de verdade.
793
01:18:14,292 --> 01:18:16,251
Escolha o que você mais gosta.
794
01:18:20,376 --> 01:18:21,376
Não, não, não.
795
01:18:21,501 --> 01:18:22,667
Por favor.
796
01:18:33,542 --> 01:18:34,792
Obrigado.
797
01:18:35,209 --> 01:18:36,209
Não, Violetta.
798
01:18:36,709 --> 01:18:37,917
Obrigado.
799
01:19:31,251 --> 01:19:32,626
Você quer experimentar?
800
01:20:09,126 --> 01:20:10,501
Vamos para a praia.
801
01:20:31,126 --> 01:20:32,376
Lilá!
802
01:20:46,084 --> 01:20:48,834
Violeta, a Olga está aqui!
803
01:20:51,501 --> 01:20:52,751
Lilá!
804
01:22:03,209 --> 01:22:04,459
Oi.
805
01:22:05,751 --> 01:22:06,959
Oi.
806
01:22:08,542 --> 01:22:10,292
Obrigado por consertar o vidro.
807
01:22:11,501 --> 01:22:12,501
De nada.
808
01:22:29,876 --> 01:22:31,042
Ei.
809
01:22:33,751 --> 01:22:36,292
Você quer ir
ao concerto de Lila Cassen?
810
01:22:36,834 --> 01:22:38,376
O concerto de Lila Cassen?
811
01:22:38,626 --> 01:22:40,917
Sim, o primeiro
em sua turnê, em Madrid.
812
01:22:41,667 --> 01:22:44,751
Eu pensei que poderíamos
passar o fim de semana lá.
813
01:22:45,209 --> 01:22:48,042
Poderíamos ir para o
Museu do Prado, ou o Retiro.
814
01:22:48,792 --> 01:22:50,751
Não voltamos desde que saímos.
815
01:22:50,959 --> 01:22:53,042
Fui com Diana no ano passado.
816
01:22:53,626 --> 01:22:54,626
Certo.
817
01:22:54,876 --> 01:22:57,709
Eu quis dizer juntos,
não estivemos juntos.
818
01:22:57,917 --> 01:23:00,709
Além disso, eu já estive
ao Prado e não gostei.
819
01:23:00,876 --> 01:23:02,876
Eu vi uma pintura
de um cara comendo seu filho.
820
01:23:03,334 --> 01:23:04,334
Que nojento!
821
01:23:06,209 --> 01:23:08,376
Poderíamos ver "O Rei Leão".
822
01:23:10,209 --> 01:23:11,876
Eu tenho uma ideia melhor.
823
01:23:13,834 --> 01:23:15,251
Claro, o que?
824
01:23:15,876 --> 01:23:17,542
Se quisermos ver Lila Cassen,
825
01:23:17,709 --> 01:23:19,917
poderíamos simplesmente ir direto para a casa dela.
826
01:23:22,542 --> 01:23:23,959
Por que você diz isso?
827
01:23:24,584 --> 01:23:26,209
Você não sabe
do que estou falando?
828
01:23:30,001 --> 01:23:31,501
Você não sabe
o que dizer, não é?
829
01:23:32,001 --> 01:23:35,126
Porque eu acho que a verdade
seria muito difícil para você me dizer.
830
01:23:40,459 --> 01:23:41,501
Como você sabe...?
831
01:23:41,667 --> 01:23:43,042
Eu segui você.
832
01:23:47,751 --> 01:23:49,167
Por que você não confia em mim?
833
01:23:51,126 --> 01:23:52,167
Marta, eu...
834
01:23:52,334 --> 01:23:53,626
Antes de continuar,
835
01:23:55,167 --> 01:23:57,542
Só peço que você me diga
a verdade.
836
01:23:58,209 --> 01:23:59,584
Por favor.
837
01:24:02,542 --> 01:24:06,167
O agente de Lila veio me ver
alguns dias atrás no bar de karaokê.
838
01:24:12,751 --> 01:24:15,917
Lila me viu cantando
em um dos meus vídeos, e ela queria...
839
01:24:19,542 --> 01:24:21,042
O que ela queria?
840
01:24:27,251 --> 01:24:28,959
Ela queria que eu a ajudasse.
841
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
Para você ajudá-la?
842
01:24:32,042 --> 01:24:34,167
Você? Com o quê?
843
01:24:41,542 --> 01:24:43,751
Ela me queria
para ajudá-la a cantar novamente.
844
01:24:44,292 --> 01:24:46,917
Por que ela perdeu
a memória dela ou algo assim?
845
01:24:55,501 --> 01:24:58,584
Eu avisei você.
Eu te avisei para não mentir para mim.
846
01:24:58,792 --> 01:25:00,209
Eu não estou mentindo.
847
01:25:01,334 --> 01:25:02,626
Juro.
848
01:25:05,251 --> 01:25:07,126
Juro pela minha vida.
849
01:25:12,209 --> 01:25:14,792
Ela não conseguia se lembrar de nada
depois que ela desmaiou na praia.
850
01:25:15,792 --> 01:25:17,501
Ela não se lembrava de quem ela era.
851
01:25:18,209 --> 01:25:19,584
Ou suas músicas.
852
01:25:20,917 --> 01:25:22,126
Nada.
853
01:25:24,792 --> 01:25:26,709
Eu a ajudei a cantar novamente.
854
01:25:35,417 --> 01:25:37,584
Espere, espere, espere.
855
01:25:38,501 --> 01:25:40,584
Espere, porque
856
01:25:41,167 --> 01:25:43,126
eu não sei
se estou entendendo isso direito.
857
01:25:45,084 --> 01:25:48,292
Você está me dizendo isso
você ensinou as músicas dela para Lila Cassen?
858
01:25:48,917 --> 01:25:50,001
Sim.
859
01:25:51,251 --> 01:25:52,459
Você,
860
01:25:52,667 --> 01:25:53,751
minha mãe?
861
01:25:55,001 --> 01:25:58,376
Minha mãe ensinou Lila Cassen
Canções de Lila Cassen.
862
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
Isso mesmo.
863
01:26:05,876 --> 01:26:07,417
Oh meu Deus.
864
01:26:19,001 --> 01:26:20,376
Mas isso...
865
01:26:21,167 --> 01:26:22,542
Isso é um grande negócio.
866
01:26:24,709 --> 01:26:26,001
Isso é
867
01:26:26,167 --> 01:26:27,459
uma grande coisa, mãe.
868
01:26:46,709 --> 01:26:48,584
Nós vamos tirar a sorte grande!
869
01:26:54,084 --> 01:26:55,084
O que?
870
01:26:55,667 --> 01:26:57,251
Claro, mãe.
Pense nisso.
871
01:26:58,542 --> 01:26:59,751
O que você quer dizer?
872
01:26:59,917 --> 01:27:03,376
Podemos continuar com tudo
os talk shows e contam a história toda.
873
01:27:03,542 --> 01:27:06,626
Você pode descrever a casa?
Isso é muito importante.
874
01:27:07,626 --> 01:27:11,376
Além disso, é ótimo para ela,
com toda a promoção do concerto.
875
01:27:11,542 --> 01:27:13,667
Todos estarão conversando
sobre ela, sobre sua história.
876
01:27:13,834 --> 01:27:15,209
Você ficou com ela?
877
01:27:17,459 --> 01:27:18,626
Bem,
878
01:27:18,792 --> 01:27:22,376
podemos insinuar.
Não precisamos dizer sim ou não.
879
01:27:27,001 --> 01:27:28,626
Eu cuidarei de tudo.
880
01:28:11,709 --> 01:28:13,626
Onde está a faixa de cabelo da Hello Kitty?
881
01:28:16,459 --> 01:28:17,959
Está aqui?
882
01:28:19,459 --> 01:28:20,751
Não é?
883
01:28:23,167 --> 01:28:25,209
Ah, aqui.
884
01:30:28,792 --> 01:30:30,292
Você viu meu celular?
885
01:30:34,001 --> 01:30:35,376
Você viu meu celular!
886
01:30:37,126 --> 01:30:38,376
Muito bom!
887
01:30:42,042 --> 01:30:43,042
Estou falando com você!
888
01:30:43,459 --> 01:30:44,792
Você se importaria de me responder?
889
01:30:45,959 --> 01:30:48,001
Olhe para mim quando falo com você!
890
01:30:49,292 --> 01:30:50,376
O que está errado?
891
01:30:50,542 --> 01:30:53,209
Agora você está com raiva?
Você está agindo de forma superior?
892
01:30:54,084 --> 01:30:56,667
Você não percebe
Estou fazendo isso por nós?
893
01:30:59,834 --> 01:31:02,042
Não, eu entendo essa merda.
Você pegou.
894
01:31:03,667 --> 01:31:05,667
Você acha que ela é sua amiga,
é isso?
895
01:31:12,167 --> 01:31:14,126
Não acredito que você é tão estúpido.
896
01:31:15,792 --> 01:31:17,167
Você não entende?
897
01:31:18,001 --> 01:31:20,376
Você não entende?
Ela está usando você.
898
01:31:30,167 --> 01:31:32,792
Fique com a porra do meu celular
e seu amigo!
899
01:31:32,959 --> 01:31:35,876
Ela não dá a mínima para você
e eu também não!
900
01:31:45,917 --> 01:31:47,334
Olha...
901
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
De jeito nenhum.
902
01:31:57,167 --> 01:31:58,459
Minhas chaves!
903
01:32:00,459 --> 01:32:02,001
Minhas chaves!
904
01:32:02,792 --> 01:32:04,751
Minhas chaves ou vou destruir a casa!
905
01:32:05,626 --> 01:32:07,917
Eu juro por Deus,
Vou destruir a casa!
906
01:32:30,501 --> 01:32:32,334
Você pediu por isso!
907
01:32:52,209 --> 01:32:53,376
Minhas chaves.
908
01:32:57,459 --> 01:33:00,667
Minhas chaves ou corto minha garganta.
Juro por Deus, farei isso.
909
01:33:03,459 --> 01:33:04,709
Eu juro que vou.
910
01:33:08,334 --> 01:33:10,459
Mãe, eu farei isso.
911
01:33:12,167 --> 01:33:15,376
Eu juro por tudo que você ama,
Eu não estou brincando.
912
01:33:18,667 --> 01:33:20,001
Mãe!
913
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
Mãe, eu farei isso!
914
01:33:26,501 --> 01:33:27,626
Mãe!
915
01:33:30,167 --> 01:33:31,292
Mãe!
916
01:33:31,834 --> 01:33:33,292
Eu farei isso!
917
01:33:39,167 --> 01:33:40,626
Mãe!
918
01:33:42,501 --> 01:33:44,542
Mãe, eu farei isso!
919
01:33:46,626 --> 01:33:47,876
Mãe...
920
01:33:51,959 --> 01:33:53,459
Mãe...
921
01:33:58,459 --> 01:34:00,126
Eu farei isso
922
01:34:07,001 --> 01:34:08,167
Eu estou...
923
01:34:09,751 --> 01:34:10,917
indo...
924
01:34:13,209 --> 01:34:14,334
para...
925
01:34:17,459 --> 01:34:18,834
faça isso.
926
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Faça isso.
927
01:35:09,417 --> 01:35:10,501
Lilá?
928
01:35:19,376 --> 01:35:21,542
Violeta está aqui.
Esperamos por você lá embaixo.
929
01:35:23,626 --> 01:35:24,834
Não demore muito.
930
01:35:25,626 --> 01:35:27,126
Hoje é o último dia.
931
01:36:04,209 --> 01:36:05,584
Lilá, você está bem?
932
01:36:06,417 --> 01:36:07,959
O que aconteceu?
933
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
Lilá...
934
01:36:16,292 --> 01:36:19,042
Branca,
Não vou ser Lila novamente.
935
01:36:21,334 --> 01:36:23,417
Violeta, dê-nos um momento,
por favor.
936
01:36:33,626 --> 01:36:34,751
Querida,
937
01:36:35,209 --> 01:36:36,751
Eu sei que você está nervoso.
938
01:36:37,251 --> 01:36:38,959
Eu sei que você não cantou
em muitos anos.
939
01:36:39,709 --> 01:36:41,209
Mas vai ficar tudo bem.
940
01:36:42,042 --> 01:36:43,542
Você não precisa se preocupar.
941
01:36:44,084 --> 01:36:45,542
Eu estarei com você.
942
01:36:46,042 --> 01:36:47,626
Eu sempre estive com você.
943
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
Eu sei.
944
01:36:49,917 --> 01:36:51,167
E eu sinto muito.
945
01:36:53,001 --> 01:36:54,126
Desculpe pelo quê?
946
01:36:55,251 --> 01:36:58,292
Me desculpe, não posso te devolver
os dez anos que você passou ao meu lado.
947
01:36:59,126 --> 01:37:01,251
Mas eu posso te impedir
de desperdiçar mais dez
948
01:37:01,417 --> 01:37:04,209
esperando por algo
isso nunca acontecerá.
949
01:37:11,709 --> 01:37:13,251
Esperando o quê, Lila?
950
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
Eu estive com você
todo esse tempo para você.
951
01:37:17,876 --> 01:37:19,626
Porque eu quero ajudar você.
952
01:37:22,376 --> 01:37:24,834
eu entendi
no primeiro ano após a morte de sua mãe.
953
01:37:26,126 --> 01:37:29,334
Fiquei preocupado no segundo.
O terceiro, o quarto, o quinto...
954
01:37:29,501 --> 01:37:31,876
Dez anos pensando
o que aconteceu.
955
01:37:32,584 --> 01:37:34,584
O que eu fiz de tão errado
956
01:37:34,751 --> 01:37:37,311
que você nem poderia me dizer
por que você não queria cantar novamente.
957
01:37:38,084 --> 01:37:41,459
Todo esse tempo com você
e nunca pedi nenhuma explicação.
958
01:37:42,626 --> 01:37:45,042
Então por favor não me diga
Eu estava esperando algo
959
01:37:45,209 --> 01:37:47,959
quando tudo que eu fiz esse tempo todo
960
01:37:48,126 --> 01:37:51,042
é tentar protegê-lo de algo
que eu nem sei o que é,
961
01:37:51,209 --> 01:37:52,751
porque você nunca me contou.
962
01:37:53,834 --> 01:37:55,001
Desculpe.
963
01:37:55,167 --> 01:37:58,459
Pare de dizer isso.
Eu não quero que você se arrependa.
964
01:37:58,626 --> 01:38:00,417
- Quero que você seja Lila de novo!
- Mas não posso.
965
01:38:03,626 --> 01:38:04,917
Por que não?
966
01:38:15,417 --> 01:38:16,876
Se eu for embora,
967
01:38:19,084 --> 01:38:20,917
você nunca mais me verá.
968
01:38:23,417 --> 01:38:24,959
Eu quero que você entenda isso.
969
01:38:25,501 --> 01:38:27,167
Eu entendo.
970
01:39:01,042 --> 01:39:03,209
Pode ser fácil
deixar de ser Lila.
971
01:39:05,501 --> 01:39:07,834
Mas duvido que você possa viver
sem cantar.
972
01:41:07,876 --> 01:41:10,251
Eu tento te esquecer
973
01:41:12,667 --> 01:41:16,459
seguindo o caminho
de um pássaro ferido.
974
01:41:19,126 --> 01:41:21,542
Eu tento ficar longe
975
01:41:23,209 --> 01:41:27,459
desses lugares
onde nos amávamos.
976
01:41:28,292 --> 01:41:30,334
Como se chama essa música?
977
01:41:32,917 --> 01:41:34,209
Não tem título.
978
01:41:35,501 --> 01:41:36,876
Você escreveu isso?
979
01:41:37,834 --> 01:41:38,834
Sim.
980
01:41:40,751 --> 01:41:42,209
Por que não tem título?
981
01:41:43,084 --> 01:41:46,667
Eu tive que parar de cantar quando
minha filha nasceu, para cuidar dela.
982
01:41:47,667 --> 01:41:49,167
Que estranho.
983
01:41:57,251 --> 01:41:58,376
O que é?
984
01:42:09,959 --> 01:42:13,167
Eu tive que começar a cantar
para cuidar da minha mãe.
985
01:42:14,292 --> 01:42:15,709
Eu não sabia disso.
986
01:42:16,042 --> 01:42:17,376
Ninguém sabe.
987
01:42:18,834 --> 01:42:20,626
Olhe atrás da foto.
988
01:42:50,334 --> 01:42:52,876
Isso me levou
três anos para encontrar todos eles.
989
01:42:54,292 --> 01:42:55,584
Eu destruí todos eles.
990
01:42:56,042 --> 01:42:57,584
Exceto aquele.
991
01:42:58,251 --> 01:42:59,376
Eu não consegui.
992
01:43:01,459 --> 01:43:02,626
Quem é?
993
01:43:04,292 --> 01:43:05,459
Minha mãe.
994
01:43:09,542 --> 01:43:11,251
Minha mãe queria ser cantora.
995
01:43:13,376 --> 01:43:14,751
Minha mãe era cantora.
996
01:43:16,417 --> 01:43:19,084
Ela gostava de escrever canções,
compondo-os...
997
01:43:20,459 --> 01:43:25,042
Eles economizaram algum dinheiro
e fiz uma demonstração. É isso.
998
01:43:26,459 --> 01:43:27,959
Lili Cassen.
999
01:43:29,334 --> 01:43:32,209
Uma pequena gravadora
prometeu a ela um single.
1000
01:43:33,417 --> 01:43:34,709
Mas tudo parou aí.
1001
01:43:35,042 --> 01:43:36,376
Ela parou aí.
1002
01:43:36,959 --> 01:43:39,542
Como a maioria, com uma promessa.
1003
01:43:42,501 --> 01:43:44,251
Minha mãe, além de cantora,
1004
01:43:44,667 --> 01:43:46,209
era viciado em heroína.
1005
01:43:48,459 --> 01:43:50,042
Comecei a imitar minha mãe.
1006
01:43:50,542 --> 01:43:51,667
Na aula.
1007
01:43:53,126 --> 01:43:55,709
Nas festas no final
do ano letivo...
1008
01:43:56,917 --> 01:44:00,126
Isso me lembrou
que ela costumava ser outra pessoa.
1009
01:44:00,917 --> 01:44:02,626
Alguém que não me enojou.
1010
01:44:05,709 --> 01:44:08,542
Ganhei meu primeiro concurso
quando eu tinha dezoito anos.
1011
01:44:09,292 --> 01:44:10,834
Dez mil pesetas.
1012
01:44:11,459 --> 01:44:14,834
Dinheiro para cantar,
Eu não pude acreditar.
1013
01:44:15,876 --> 01:44:18,834
Eu me inscrevi em todos
concurso de música eu poderia,
1014
01:44:19,042 --> 01:44:20,792
e ganhei quase todos eles.
1015
01:44:26,001 --> 01:44:31,209
Em um ano economizei o suficiente
para colocar minha mãe na reabilitação.
1016
01:44:32,834 --> 01:44:35,126
Minha mãe largou a heroína.
1017
01:44:36,834 --> 01:44:38,709
Então Blanca apareceu.
1018
01:44:42,084 --> 01:44:44,751
Meu primeiro disco
foi o número um na Espanha.
1019
01:44:46,917 --> 01:44:50,209
Era uma cópia exata
da demonstração da minha mãe.
1020
01:44:50,501 --> 01:44:53,001
As mesmas músicas, cantadas por mim.
1021
01:44:54,376 --> 01:44:55,709
Minha mãe estava feliz,
1022
01:44:55,876 --> 01:44:59,834
porque suas músicas tinham visto
a luz, graças à filha.
1023
01:45:02,792 --> 01:45:05,959
Lembro-me do dia em que contei a ela
ela não estaria nos créditos.
1024
01:45:08,334 --> 01:45:11,501
Eu a convenci
que nós dois éramos Lila.
1025
01:45:12,792 --> 01:45:14,042
Ela não disse nada.
1026
01:45:15,001 --> 01:45:16,376
Ela apenas sorriu.
1027
01:45:19,084 --> 01:45:21,042
Ela sabia que me devia isso.
1028
01:45:22,251 --> 01:45:24,292
Eu sabia que ela me devia isso.
1029
01:45:24,542 --> 01:45:26,042
Era o nosso segredo.
1030
01:45:28,667 --> 01:45:30,334
Blanca nunca soube de nada.
1031
01:45:35,126 --> 01:45:37,834
Anos se passaram,
e gravamos mais álbuns.
1032
01:45:39,626 --> 01:45:42,501
Ela escreveu cada um
das músicas de Lila,
1033
01:45:42,834 --> 01:45:44,917
e nunca esteve nos créditos.
1034
01:45:46,542 --> 01:45:49,167
Eu mandei todo o dinheiro para ela
ela precisava e era isso.
1035
01:45:53,501 --> 01:45:56,751
Quando começamos o quinto álbum,
1036
01:45:58,709 --> 01:46:00,917
eu descobri
ela estava injetando novamente.
1037
01:46:03,209 --> 01:46:04,792
Eu não estava preocupado com ela.
1038
01:46:05,709 --> 01:46:08,792
Eu nem pensei
de interná-la na reabilitação novamente.
1039
01:46:10,709 --> 01:46:13,251
Tudo o que me preocupava era aparecer na TV
1040
01:46:13,417 --> 01:46:15,001
e dizendo que ela era viciada em drogas,
1041
01:46:15,209 --> 01:46:17,001
que eu a copiei,
que ela escreveu
1042
01:46:17,167 --> 01:46:18,376
minhas músicas.
1043
01:46:20,626 --> 01:46:22,126
Eu estava preso
1044
01:46:23,084 --> 01:46:24,542
e eu a odiei por isso.
1045
01:46:26,792 --> 01:46:28,792
Acabei odiando ela tanto...
1046
01:46:32,834 --> 01:46:35,834
Uma noite,
depois de lançar o quinto álbum,
1047
01:46:36,709 --> 01:46:39,542
Fui vê-la no aniversário dela.
1048
01:46:43,001 --> 01:46:44,709
Você sabe o que eu dei a ela?
1049
01:46:46,917 --> 01:46:50,126
Você sabe o que eu dei
minha mãe em seu sexagésimo aniversário?
1050
01:46:57,209 --> 01:46:58,876
Dez gramas de heroína.
1051
01:47:07,209 --> 01:47:09,376
No dia seguinte,
eles me ligaram para dizer
1052
01:47:09,542 --> 01:47:11,834
minha mãe havia morrido
de uma overdose.
1053
01:47:14,917 --> 01:47:17,626
Lila morreu no dia em que minha mãe morreu.
1054
01:48:26,251 --> 01:48:29,251
Te vejo na sala de ensaio
em meia hora.
1055
01:48:29,917 --> 01:48:31,376
Por que?
1056
01:48:35,751 --> 01:48:37,709
Ainda temos um dia de trabalho.
1057
01:48:54,209 --> 01:48:55,209
O que você está fazendo?
1058
01:48:55,292 --> 01:48:56,792
Temos que terminar o ensaio.
1059
01:48:58,042 --> 01:48:59,334
Por que você está fazendo isso?
1060
01:48:59,667 --> 01:49:02,834
Você me contratou para preparar um show
e é isso que estou fazendo.
1061
01:49:04,626 --> 01:49:06,667
Violeta, nunca mais serei Lila.
1062
01:49:08,292 --> 01:49:09,542
Eu sei.
1063
01:49:18,542 --> 01:49:19,584
Ligue para você mesmo.
1064
01:49:20,209 --> 01:49:21,251
O que?
1065
01:49:21,542 --> 01:49:23,417
Pegue meu telefone e ligue para sua casa.
1066
01:49:24,084 --> 01:49:25,792
Você se lembra do número, certo?
1067
01:49:28,376 --> 01:49:29,709
Então ligue para você mesmo.
1068
01:49:33,542 --> 01:49:34,834
Confie em mim.
1069
01:50:19,126 --> 01:50:21,959
Eu tento te esquecer
1070
01:50:22,917 --> 01:50:27,001
seguindo o caminho de um pássaro ferido.
1071
01:50:29,501 --> 01:50:31,792
Eu tento ficar longe
1072
01:50:33,042 --> 01:50:36,876
daqueles lugares onde
nós nos amávamos.
1073
01:50:39,667 --> 01:50:42,084
Eu me enrolo em amores
1074
01:50:43,584 --> 01:50:47,001
sem vontade, sem força,
para ver se consigo te esquecer.
1075
01:50:49,917 --> 01:50:51,917
E a noite chega,
1076
01:50:52,501 --> 01:50:57,334
e eu entendo novamente
que eu preciso de você.
1077
01:51:00,167 --> 01:51:02,584
Eu tento te esquecer
1078
01:51:03,751 --> 01:51:07,792
fazendo milhares
de coisas diferentes durante o dia.
1079
01:51:10,417 --> 01:51:12,792
Eu tento te esquecer
1080
01:51:14,042 --> 01:51:18,167
contando e pisando
as folhas caídas.
1081
01:51:20,501 --> 01:51:23,001
Tento me cansar,
1082
01:51:24,626 --> 01:51:28,751
quase morto quando a noite cai.
1083
01:51:30,709 --> 01:51:32,792
E quando vejo nossa casa
1084
01:51:33,209 --> 01:51:39,459
tão solitário, silencioso,
Não sei o que faria.
1085
01:51:41,126 --> 01:51:46,084
O que eu faria
para você estar lá.
1086
01:51:46,376 --> 01:51:51,001
Para você ainda estar comigo.
1087
01:51:51,251 --> 01:51:56,167
O que eu faria
não se sentir assim.
1088
01:51:56,417 --> 01:52:02,251
Para não viver como se estivesse perdido.
1089
01:52:24,459 --> 01:52:26,834
Eu tento te esquecer
1090
01:52:28,126 --> 01:52:31,376
seguindo o caminho de um pássaro ferido.
1091
01:52:34,417 --> 01:52:36,626
Eu tento ficar longe
1092
01:52:38,209 --> 01:52:41,709
daqueles lugares onde
nós nos amávamos.
1093
01:52:44,667 --> 01:52:47,001
Eu me enrolo em amores
1094
01:52:48,542 --> 01:52:51,792
sem vontade, sem força,
para ver se consigo te esquecer.
1095
01:52:55,042 --> 01:52:58,126
E a noite chega,
e eu entendo novamente
1096
01:52:59,959 --> 01:53:02,376
que preciso de você.
1097
01:53:05,376 --> 01:53:09,917
O que eu faria
para você estar lá.
1098
01:53:10,376 --> 01:53:14,959
Para você ainda estar comigo.
1099
01:53:15,376 --> 01:53:20,209
O que eu faria
não se sentir assim.
1100
01:53:20,751 --> 01:53:25,917
Para não viver como se estivesse perdido.
1101
01:53:34,001 --> 01:53:36,876
Estou perdido.